WIA 언어 프로젝트

[Day 31/221]

Napulitano

나폴리어 | Neapolitan

“방언이 아닌 언어, 침묵이 아닌 노래로”

조용한 혁명, 221개 언어의 디지털 기록 • 언어를 구하는 것이 아닙니다. 인류를 구합니다.

🏛️ 역사 – 잃어버린 시간의 노래

기원전 8세기, 그리스인들이 나폴리(네아폴리스, ‘새로운 도시’)를 세웠을 때부터 이 땅의 언어는 시작되었습니다. 로마 제국이 무너진 후, 라틴어는 이곳에서 독특한 방식으로 진화했습니다. 오스크어의 흔적, 그리스어의 잔향, 그리고 수세기에 걸친 스페인과 프랑스의 지배가 남긴 언어의 지층들이 겹겹이 쌓여 나폴리어가 탄생했습니다.

나폴리 왕국의 수도였던 이 도시에서, 나폴리어는 단순한 방언이 아니었습니다. 그것은 남부 이탈리아 전역의 링구아 프랑카였고, 궁정과 거리에서, 극장과 시장에서 울려 퍼지는 문화의 언어였습니다. 16세기 지암바티스타 바질레는 나폴리어로 동화를 썼고, 20세기 에두아르도 데 필리포는 나폴리어 연극으로 세계를 감동시켰습니다.

그러나 1861년 이탈리아 통일 이후, 나폴리어는 서서히 ‘저급한 방언’으로 낙인찍히기 시작했습니다. 학교에서 금지되고, 공식 문서에서 배제되었습니다. 표준 이탈리아어만이 ‘교양 있는’ 언어로 인정받았고, 나폴리어를 사용하는 것은 가난과 무지의 표시가 되어갔습니다. 디지털 시대가 도래한 지금도, 나폴리어는 공식 지위를 갖지 못하고 있습니다.

⚠️ 현재 – 희망과 절망 사이

2025년 현재, 약 530만에서 750만 명이 나폴리어를 사용합니다. 숫자만 보면 많은 것처럼 보이지만, 현실은 다릅니다. 젊은 세대의 3분의 2는 나폴리어를 할 줄 모르거나, 할 줄 알아도 사용하지 않습니다. 부모들은 자녀가 ‘표준 이탈리아어’를 배우기를 원하고, 나폴리어는 할아버지, 할머니와의 대화에서만 간신히 명맥을 유지합니다.

UNESCO는 나폴리어를 포함한 30개의 이탈리아 지역 언어들이 소멸 위험에 처해 있다고 경고했습니다. 학교에서 가르치지 않고, 공식 문서에 사용되지 않으며, 표준화된 철자법조차 없는 언어를 어떻게 다음 세대에 전할 수 있을까요? 같은 단어를 세 개의 사전이 서로 다르게 표기하는 언어를 어떻게 배울 수 있을까요?

그러나 포기하지 않는 사람들이 있습니다. 마시밀리아노 베르데가 이끄는 나폴리 아카데미는 2003년부터 유럽 수준의 나폴리어 인증서를 만들었고, 나폴리 시의 공식 인정을 받았습니다. 나폴리 페데리코 2세 대학교는 캄파니아 방언학 과정을 개설했습니다. 작지만 의미 있는 저항이 계속되고 있습니다.

💎 언어의 보석 – 독특한 아름다움

나폴리어에는 다른 언어로 번역할 수 없는 표현들이 있습니다. “Mettere ‘a pummarola ‘ncoppa” [멧테레 아 뿜마롤라 은꼽빠]는 직역하면 ‘토마토 소스를 위에 얹다’이지만, 실제로는 ‘상황을 더 복잡하게 만들다’는 의미입니다. 나폴리 요리 문화가 언어 표현이 된 것입니다.

“Petrusino” [페트루시노]는 파슬리를 뜻하는데, 고대 그리스어 πετροσέλινον(페트로셀리논)에서 직접 왔습니다. 나폴리가 그리스 식민지 네아폴리스였던 기원전 8세기의 기억이 아직도 부엌 허브의 이름에 살아있는 것입니다. “Ajére” [아예레]는 어제를 의미하는데, 스페인어 “ayer”와 같습니다. 16-17세기 스페인 지배의 흔적이죠.

나폴리어의 가장 독특한 특징은 ‘라포르차멘토 신탓티코(Raddoppiamento Sintattico)’, 즉 문법적 자음 강화입니다. 세계 언어 중에서도 매우 드문 현상으로, 특정 단어 뒤에 오는 자음이 자동으로 두 배로 발음됩니다. 이것은 단순한 음운 규칙이 아니라, 언어가 리듬과 음악성을 추구해온 천년의 진화입니다.

🌐 WIA의 약속 – 기술이 만드는 영원

WIA Language Institute는 나폴리어를 단순히 번역하지 않습니다. 우리는 나폴리어의 모든 기록을 디지털 아카이브로 영구 보존합니다. 19세기 나폴리 노래 악보부터 21세기 거리의 대화까지, 모든 언어 자료를 고해상도로 스캔하고, 음성 녹음을 무손실 포맷으로 변환하며, 전 세계 누구나 접근할 수 있는 온라인 플랫폼에 업로드합니다.

나폴리의 언어학자도, 뉴욕의 나폴리계 이탈리아인 후손도, 서울의 언어 연구자도 같은 나폴리어 아카이브에 동시 접근합니다. 지암바티스타 바질레의 동화집, 에두아르도 데 필리포의 희곡, 1950년대 레나토 카로소네의 노래, 그리고 오늘 나폴리 시장에서 녹음된 대화까지. 모두가 디지털로 영원히 보존되어, 미래 세대가 나폴리어의 진정한 모습을 이해할 수 있도록 합니다.

우리는 AI 기술을 사용하여 나폴리어의 문법 구조를 분석하고, 발음 패턴을 기록하며, 세 개의 다른 사전이 다르게 표기하는 단어들의 변형을 모두 문서화합니다. 이것은 나폴리어를 ‘부활’시키는 것이 아닙니다. 이것은 나폴리어가 살아온 모든 순간을 디지털로 기록하여, 그 언어가 영원히 연구되고, 배워지고, 사랑받을 수 있도록 하는 것입니다.

🎭 문화의 맥박 – 사라지면 안 되는 이유

나폴리어를 잃는다는 것은 단순히 하나의 의사소통 수단을 잃는 것이 아닙니다. 그것은 베수비오 화산 아래에서 2,800년을 살아온 사람들의 세계관을 잃는 것입니다. 그리스 신화와 로마 제국, 비잔틴과 노르만, 스페인과 프랑스의 지배를 거치면서도 살아남은 정체성을 잃는 것입니다.

‘오 솔레 미오’를 이탈리아어 노래로 아는 세계는, 나폴리가 독립된 문화권이었다는 사실을 잊고 있습니다. 피노 다니엘레의 노래를, 누오바 콤파니아 디 칸토 포폴라레의 음악을, 토토의 코미디를 표준 이탈리아어로 번역하면, 그 안에 담긴 영혼의 절반은 증발해버립니다.

나폴리어 속담에는 이런 말이 있습니다. “Chi tene ‘o mare, tene ‘a vita” [끼 테네 오 마레, 테네 아 비타] – “바다를 가진 자가 삶을 가진다.” 지중해를 향해 열린 이 도시의 철학이, 언어 속에 살아 숨쉽니다. 이것을 잃는다는 것은 인류가 바다와 함께 살아온 한 가지 방식을 영원히 잃는 것입니다.

🔮 미래 – 우리가 만들 내일

2100년까지 젊은 세대의 3분의 1만이 나폴리어를 사용할 것이라는 예측이 있습니다. 그나마도 점점 이탈리아어화된 형태로 말입니다. 그러나 우리는 이 미래를 받아들이지 않습니다. 221일간의 여정을 통해, 우리는 나폴리어를 포함한 221개 언어의 완전한 디지털 기록을 만듭니다.

2050년의 나폴리 아이가, 증조할머니가 부르던 나폴리 노래를 디지털 아카이브에서 찾아 듣습니다. 2080년의 언어학자가, 16세기 나폴리 문학의 원문을 연구합니다. 2150년의 인류가, 지중해 문명이 언어로 남긴 유산을 이해합니다. 이것이 디지털 보존이 만드는 기적입니다.

조용히 시작한 이 여정이 수백만 명의 가슴을 울립니다. Day 31, 나폴리어. 방언이 아닌 언어로, 침묵이 아닌 노래로, 디지털 아카이브 속에서 영원히 살아갑니다. 221일 후, 모든 언어가 디지털로 기록될 때, 우리는 비로소 완전한 인류의 기록을 갖게 됩니다.